Res mi je žal, Skye.
Tumor se ni odzval na zdravljenje.
Kmalu boš začutila precejšen padec energije.
Težje se boš gibala.
Zdaj gre za kakovost preostalega časa.
Včasih dobiš, včasih izgubiš.
Kaj daje Calvina? –Jutri dobi izvide.
Videl sem te, kako opazuješ raybanke.
Zakaj vsi piloti mislijo, da so zvezdniki?
Menda jih nosi še v postelji. Preveri.
Ni moj tip. –Počasi mislim, da nimaš svojega tipa.
Potrebujete prevoz? –Ne, hvala.
Opravičujem se za sina. Soproga ga še kroti.
Drugi sin je dušica. –Pa ja!
Hvala, da si to delila z nami, Ann.
Poskusimo z vajo.
Sprostite se. Ni test.
Izvoli.
Sestavite seznam.
Seznam vsega, kar želite narediti.
Pustite domišljiji prosto pot. Če se želite povzpeti na Everest,
kar napišite. –In če želiš oropati banko?
Ne morem reči, da to odobravam.
Ampak zapiši. Dobrega odvetnika poznam.
Navdihujte drug drugega.
Vodite si v oporo.
Lepo, da si prišla, Skye.
Saj me poznaš. Še lastni pogreb bom zamudila.
Več kot dobrodošla si, ampak če se boš vedla kot zadnjič,
te bom moral prositi, da odideš. –Pridna bom.
Velja.
Ti si novi.
Skye sem.
Calvin.
Kaj počneš tu?
Grozno vajo vzpenjanja na goro?
Pravzaprav.
Boš prepisal mojega?
Promiskuitetna sem, ko gre za podporne skupine.
Kaj je tebi? –Oprosti.
Tvoj obraz …
Pomežiknila sem ti, tepček.
Dovolj igre, nazaj na delo.
Kaj pa zdaj?
Ne vem, kaj bi napisal. –Napiši kar koli. Nikomur ni mar.
Umiraš.
Le ne napiši česa kot vsi. Recimo plavanje z delfini.
Ali Disneyland. Bila sem tam. Navadno sranje.
Tam si s tisoč umirajočimi otroki, zato nisi poseben.
Niti Miki Miški. Še zanj je staromodno.
Imaš dekle?
Fanta? –Ne.
Ti je kdo všeč?
Mogoče misliš nanjo, ko …
Kristus!
In? –Me lahko malo pustiš pri miru?
Njeno ime mi pove, tepček. –Ne kliči me tako.
Oprosti.
Nisem te hotela prizadeti.
Včasih sem jezna in se znesem.
Ni pošteno. Vse življenje bi morala imeti pred sabo.
Hecam te. Daj sem.
Tole bo dobro za začetek.
Povabi tole frajlo na zmenek.
Danes je bilo krasno. –Adijo, Calvin.
Hvala. –Še enkrat hvala.
Krasni ste bili.
Oče, kako je šlo? –Še vedno imam raka.
Vem, da je to skupina za podporo. Ni vudu.
Daj!
Ubijaš me! Calvin!
Bi pomagal punci? –Zamudil bom v službo.
Samo sekundo rabiš.
Porini ga.
Ne tako.
Z malo moči!
To! Bravo, Calvin!
Bi?
Mega, ne?
Velik R.
Zame nimajo več faz. Pa zate?
Mudi se mi.
Hej!
Tole ti je padlo!
Letališče Albany Ime: Lewis, Calvin
Rak testisov
Mislil sem, da sem nekaj otipal.
Nič ni, Calvin.
Ne vem, na kakšen način bi ti to povedal.
Pa moji simptomi?
Omenjaš bolečino in neugodje.
Verjamem ti. Ampak to ne kaže na raka.
Pa moja znamenja?
Enako so velika kot prejšnji teden.
Bi za vsak slučaj naredili še več testov?
Ni drugih testov. nimaš telesnih težav z zdravjem.
Mislil sem, da ti bo obisk skupine
omogočil bolje videti reči.
Ne izmišljujem si!
Prav? –Calvin.
Nisem hipohonder!
Tvoj dnevnik simptomov?
Hej.
Ti si bil, ne? Z očetom in bratom?
Ja.
Oprosti zaradi tistega.
Vse vem.
Štiri brate imam.
V Ohiu. –Kul.
Očitno še nisi bil v Ohiu.
Redko potujem. –Na letališču delaš.
Nisem še letel. –Resno?
Kako je to sploh mogoče?
Prijatelj, sramota si za letalsko industrijo.
Kaj pišeš?
Vse mogoče.
Sliši se kot uspešnica.
Calvin Lewis k okencu za informacije.
To sem jaz. –Potem pa pojdi.
Izzy sem.
Dobro.
Se vidiva!
Dober dan. Sem Calvin Lewis.
Živjo, Calvin! –Živjo!
Kaj pa ti tu?
Tole si izgubil na sestanku. Še eno imaš.
Ne hodiš v šolo? –Se voziš s tem?
Se smem peljati? –Ne.
Prosim te. Umiram.
Ni zavarovano za civiliste.
Civiliste? Ne bom tožila.
Prisežem. –Skye.
Torej si eden tistih, ki kar naprej delajo
in ljudem uničujejo stvari? –Nisem.
Si kdaj komu prebrskal prtljago?
Kaj je najbolj čudno, kar si našel?
Stavim, da so bile umazane reči. Lahko mi poveš.
Znam čuvati skrivnosti. –Izmeno imam.
Super! S tabo grem. –Ne!
Je tisto zlata ribica?
Ja, zate.
Boris je. Lahko jo kličeš, kakor želiš.
Ker si ne zapomni dlje od treh sekund.
Mojbog.
Kaj počneš tu?
Nisi boljši od Borisa. Vrnila sem ti izkaznico.
Dobro. Hvala.
Bi zdaj, prosim, odšla?
Mogoče.
Oprosti, ker nisem taktična. Takšna sem.
A če misliš premagati hudiča, moraš najti jajca.
Upam, da nimaš raka jajc, da ne bi izpadla mrha.
Nimam. –Hvala bogu!
Jutri začneva.
S čim? –S seznamom želja.
Kot zadnjih želja, ampak ne brez zveze,
Ne skrbi, ne bom te zvlekla v Amsterdam.
Jutri moram delati … –Odigraj karto raka.
Raka? –Raka imam.
Včasih dajo tudi denar.
Kaj praviš?
Si za ali ne? Dajva.
Mislim …
Ob štirih se dobiva pri fontani.
Pazi na Borisa!
Resno, Lucy. Kaj misliš?
Pravočasno, teden prej ali pozneje?
Ne, samo datum izberi.
Kaj se gresta? –Stava med gospodoma.
Preverjam stanje.
Otrok bo prišel, ko pride.
Da veš, Lewisi vedno zamujajo.
Ne, Ellen?
Greš prihodnje leto nazaj na faks?
Ne vem, nisem še razmišljal.
Človek bi mislil, da boš po pol leta letališče tekel nazaj.
Ne moti me delo tam.
12-urne izmene, hrbet boli. Kaj je slabega pri tem?
Pomiri se.
Kako gre tebi?
Ostati smeš, kolikor želiš.
Izvidi so negativni. –Daj mu mir.
Zapravljaš denar, ki ga nimaš.
Za preiskave nečesa, česar nima.
Hvala za večerjo.
Ashley, recimo, da pride Will na žur.
Je kdo omenil žur?
Skye.
Kot da si videla duha.
Zadnje čase te nisem videvala.
Delo sem imela.
Kdo bi rekel, da umiranje vzame toliko časa.
Iti moram.
Greš, Ashley?
Pridem. –Adijo, Skye.
Ta konec tedna imam žur.
Mega. –Pridi.
Če bom imela čas.
Kul.
Za njimi grem.
Prav.
Mislil sem, da se dobiva pri fontani.
Prišel si.
Si dobro? –Raka imam.
Glede tega …
Manj govorjenja, več nakupovanja.
Čudaško je, da stojiš pred žensko garderobo.
V redu je.
Kako dolgo si že v ZDA?
Oče nas je pripeljal, ko sem imela 10 let.
Hodiš na gimnazijo Kingston? –East Kingston.
Dajmo, drozgi!
Veš, Skye …
Nekaj bi ti moral povedati. –Pojiva.
Podporna skupina …
Lahko tečeš v teh čevljih? –Jaz … Kaj?
Pozabi, primi.
Skye, kaj je notri?
Beži!
Bežim naj?
Niti ujema se ne.
Hladnokrvno perverzno sranje iz priročnika.
Čakaj, vem, da te poznam.
Ne pozabim obraza.
V očetovo podporno skupino hodi. –Ne serji.
Nova zdravila, ne?
Ko jih očetu zamenjajo, se mu odpelje.
Moral bi povedati. –Vstani. Vse je v redu.
Nisi ti kriv.
Primer zaključen.
Hej.
Bori se proti temu sranju.
To!
Tole je bilo krasno!
Spravi se z mene! –Stresli so te.
Nisem imela tega na seznamu. –Podtaknila si mi!
Rekla sem, da beži. –Lahko bi me aretirali!
Jaz pa bi lahko dočakala sto let. Kradel si in se izmazal.
Uživaj v trenutku. Ja, so te pač stresli.
Si se polulal? Fuj!
Si pa speljal nekaj, česar nisi prej.
Ni super občutek? Priznaj, da je.
Daj mi roko.
Čutiš? Čutiš tole?
Ja. –In kaj to pomeni?
Da sem živ. –Ne, ampak da si reva.
Kako boš preslepil detektor laži, če ne znaš umiriti utripa?
Zakaj bi preslepil detektor?
Ker imaš to na seznamu, tepček!
Dvigam roke.
Mislila sem, da si mega, pa vidim, da nisi.
Ne kliči me več. –Nimam tvoje številke.
Daj, daj, daj, daj. –Skye, čakaj!
Kaj še imaš na seznamu?
Skyin seznam pred smrtjo
Podpri umetnost
Gasi požar
Premagaj nasprotnika
Nauči se obrti
Najdi si delo
Pusti sled
Počisti četrt
Skleni nova prijateljstva
Naj te odpustijo
Si povabil tisto na zmenek?
Nisem. –Kako ji je ime?
Izzy.
Izzy, Izzy, Izzy, Calvin je s tabo bizi.
Je tu? Jo lahko spoznam? –Ne.
Nekaj ti moram povedati. –Devičnik si, vem.
Nisem. –Resno?
Zakaj? –Presenečena sem.
To avro imaš. –Si lahko resna?
Lahko resno iščem Izzy.
Umakni se!
Sploh nisi slikala selfijev. Kje so frajerji?
Za razliko od tebe me zanima značaj.
Misliš, da je prehuda zame?
Preveč vse je zate.
Zdaj imaš priložnost!
Odpelji se tja in jo odpelji.
Moram vse sama? –Ne, Skye.
Ne vem, ali naj ti povem.
Hudo prehuda je zate.
Kadar koli jo lahko povabim ven.
Velikokrat se vidiva.
In če te zavrne?
Vprašaj jo, kako je oblečena, ko jo pokličeš.
Puncam je to všeč.
Hej. Hej, Izzy.
Calvin tu.
Hej. Hej, Izzy.
Kako si oblečena?
Zdravo, Izzy. Srhljivo.
Calvin tu. Kaj dogaja? Cal tu.
Cal tu.
Kaj dogaja, Iz? Calvin tu.
Hej, Izzy. Cal tu. –Dober dan.
Hvala, da ste poklicali šolo letenja Albany.
Oprosti, sem …
Calvin, Skyin prijatelj.
Zakaj je zamaskiran v duha?
Kaj počneta? –Mojbog!
Kaj je?
Odraslo izgledaš. –Hvala.
Skye, kdo je Calvin?
Je tu? Zakaj nista povedala?
Čemu ta odrasli videz?
Ashley ima zabavo. Stari prijatelji bodo tam.
In starši, zato bo bedno.
Na zabavo greš? –Ja, Calvin me pelje.
Kdo je Calvin? –Brez skrbi, ne bova pozna.
Skye, mama je nekaj vprašala.
Kdo je Calvin?
Iz moje podporne skupine je.
Ne morem verjeti, da nisem imela tega na seznamu.
Si ga ukradel? –Recimo, da poznam tipa.
Kaj je? Jih pač poznam.
Nisi rekla, da je zabava za maškare?
Ja, ampak starša ne bi bila vesela mojega kostuma.
Naj me skrbi? –Saj te vedno.
Pazi! Vijugaš!
Ne vijugam.
To je vijuganje.
O, ne. Ne, ne.
Smola. Ni bil pravi čas, da se sprostiš.
Misliš, da jo lahko ucvreva?
Ustavi že.
Vozniško in prometno.
Ti si!
Lep avto. Je to kostum?
Kristus, res si ti. Kako si?
Se še boriš?
Čakaj, tudi ti si v skupini.
Resno? –Zadetek.
Vse je v redu.
Klinc pa rak!
Malo se bom sprehodila. Lepo se imejta, otroka.
Stari, če kaj rabiš,
kar koli, me pokliči. Prav?
Zaplenili smo nekaj kakovostne robe.
Bi malo? –Veste, on … –Voziva.
Ne, vozim. –Saj res.
Oprosti. Tu sem zate, stari.
Pokliči.
Hudiča, direktno zvezo s policajem imaš.
Izzy sem poklical. –Kako je šlo?
Bodi živahen.
Rekla si, da bodo v kostumih.
Dragi Calvin, vedno si negativen.
Pridi.
Skye, čakaj!
Kaj je, mrhe? Smrt je v hiši.
Skye, hej.
Kako ste vedele, da sem jaz?
Nocoj piješ?
Ali jemlješ kup zdravil?
Ne, pijem.
To! Pij! Pij!
Vsakič, ko greš, sem v riti.
Pusti nikotin. Ne štekam, hud sem.
Štekaš? Rabim bencin.
Ko hočem uživat, pokličem špansko bejbo.
Ta pesem! Dajmo!
Dobro sem.
Mojbog!
Mislila sem, da nočeš govoriti z mano.
Mislila sem, da se me izogibaš.
Ne.
Pogrešala sem te. –Enako.
Človek na tleh. –Si dobro?
Sem.
Leči moram. –Prav.
Skye, iti morava.
Super se imam.
Prosim te.
Skye.
Skye, v vozilo.
Nevarni tujec!
–Tiše, prosim.
Nevarni tujec.
Skye.
Ashley ve, da mi je všeč.
Skye, prosim te.
Tvoja me bosta ubila.
Slabo mi je.
Boš … Nikar!
Hej, Bob! –Kako si, punca?
Boš sedel naprej?
Ni treba.
Hej, Calvin.
Skye. –Vrnitev od mrtvih.
Si dobro? –Ne po tvoji zaslugi.
Pridi na zabavo, si rekel. Zabavno bo.
Ti si povabila mene.
Sta tvoja jezna name?
Pustil si me na verandi in pobegnil.
Pustil si me.
Ne bi me smela spraviti v tak položaj.
Veš, da me je skrbelo? –Ne.
Zgrešila sem tvoje klice. –Je to zate igra?
Umiram. –Nehaj mi to delati.
Ne, resno umiram.
Kaj naj? Jokam?
Sem že.
Želim se zabavati. Oprosti, če sem ti uničila življenje.
Pred mano ti je super šlo.
Živjo!
Izzy. –Hej, punca!
Kaj dogaja? –Si poklicala številko?
Obvestila pošiljajo.
Izjemna stevardesa boš.
Mogoče bo še tvoj brat letel s tabo. –Brat?
O tem sanjam. Pridruži se nama.
Skye. –Mudi se mi.
Te čaka fant?
Ne, nimam fanta.
Kaj čakaš? Prisedi.
Malo pa lahko.
Si poskusila te mafine? Za crknit so dobri.
Prav. –Torej, Izzy.
V dilemi sam.
En fant mi je res všeč.
Rada bi šla na zmenek z njim.
Ampak najina starša se vedeta kot norca.
Če skrajšam,
ne smem iti brez spremstva.
Zato sem prišla prosit starejšega brata, naj mi pomaga.
Calvin misli, da je prepozno prositi nekoga … Mojbog!
Vidva bi morala iti skupaj. –Skye.
Ne kot na pravi zmenek, ker sta se šele spoznala.
Ampak če bi želela, bi lahko šla.
Kot kolega.
Nisva kolega.
Nismo vsi kolegi?
Če dobro premisliš?
Prosim te. Prosim!
Prosim te!
Z veseljem pomagam.
Ampak imela sem nor teden in preprosto …
Kaj sem rekla?
Ne more vedeti. –Kaj?
Ti ji povej.
Kaj?
Raka imam.
Redkega. Nimam več veliko časa.
Ne vem, kaj naj rečem.
Nič ni treba reči.
Pojdi z nama v kino.
Kaj se je zgodilo?
Lepa si, ko nimaš uniforme.
V uniformi pa nisem?
Ne tako. Hočem reči …
Še enkrat pokliči Skye.
Kar naprej počne te reči.
Se pretvarja, da je tvoja sestra?
Ja.
Gotovo je v redu.
Je pa res bolna, ne?
Ja, v podporni skupini sva se spoznala.
Mojbog, nisem vedela. –Ne, jaz …
Dajta prostor frajerki Skye.
Kaj je? Sta me pogrešala? –Spregledala sem te.
Sranje.
Zamujaš. –Začenja se.
Lahko bi se mi zahvalil. –Ker si mi uničila možnost pri Izzy?
Zrihtala sem ti jo. Sem postmoderni Kupid.
Misli, da imam raka. –In?
Nimam ga. –Vem.
Kaj?
Slišala sem pogovor z Danom.
In si molčala? –Pretvarjaš se, da imaš rak.
Ne, nisem rekel … –Kar koli?
Skušal sem ti povedati.
Čestitam. Najbrž je super, če si zdrav.
Kam greš?
Domov. –Ne.
Ti si poiskala mene.
Moja napaka. –Zanima me, zakaj.
Pusti me pri miru. –Povej, zakaj.
Ker je na seznamu! –Kje?
Kaj?
Mahni nekoga?
Ne, pomagaj revežu.
Ojoj, res hvala.
Pred boleznijo sem čakala, da se življenje začne.
Izkazalo se je, da življenje ne deluje tako.
Hotela sem ti pomagati spregledati. –Nisem prosil pomoči.
Prijatelji ne čakajo prošnje!
Veš, res si mi bil všeč.
Ja, čuden si.
In če bi imela vsaj še enega prijatelja na svetu,
se ne bi družila s tabo.
Kakor koli čudno je, si mi všeč.
Mislila sem, da sem tudi jaz tebi.
Saj si mi!
Rad bi bil tvoj prijatelj. –Zakaj?
Ker …
Ker te me je groza.
In ker me razveseliš.
In ko te ni,
te pogrešam.
Me res pogrešaš?
Ja, pogrešam te.
Koliko na lestvici do 10? –Mojbog!
Nehaj!
Saj me ne boš skušal poljubiti?
Boš res mahnila koga?
Sva res lahko tako pozno tu?
Pred državnim nam je trener dal kartice,
da bi lahko trenirali, kadar želimo.
Notri se lahko preoblečeš.
V redu je, ne skrbi.
Zakaj potem šepetava?
Ne postavljam jaz pravil.
Izmišljuješ si jih. –Slišala sem te.
Si skakala s tega?
Nisem skakala, Calvin.
To ni državno prvenstvo v skakanju.
Najprej ti.
Reva.
Izjemno je bilo!
Kako ti je uspelo?
Ti si na vrsti.
Kako ti je uspelo? –Dobro ti gre.
Prvič je grozno.
Nizka je, vse bo v redu.
Zmoreš.
Vstani. Tako je prav.
Stoj in glej naprej. Naprej, ne dol.
Raven si.
Kaj je to?
Kam greš? –Trenutek.
Ne, Calvin.
Dajva drug pristop.
Poglej, dvigni brado in skoči.
Tekel bom in skočil.
Državno prvenstvo v skoku. Dajmo!
Skok! To!
Uspelo ti je!
Ja, je.
Na glavo sem skočil.
Jaz sem skočila, ti si padel.
Ja.
In v kopalkah si me videl.
Nocoj se ti bodo uresničile velike mokre sanje.
Mojbog.
Naj ti pregledajo to znamenje.
Resno se zdi.
Hecam se!
Hej.
Živjo.
Danes ni Skye?
Ne, pregled ima.
Oprosti zaradi sobote.
Res je nisem prepričal.
Že na hujših zmenkih sem bila.
Tip me je odpeljal v kino.
Na polovici je šel na stranišče.
Ko se je vrnil, je sedel tri vrste naprej.
In objel neko dekle.
Je mislil, da si ti?
Nisem počakala, da bi izvedela.
Moraš iti?
Malo časa imam.
Izzy, čudovite so.
So ti res všeč?
Se hecaš?
Čudovite se.
Mojbog!
Let bom zamudila.
Lahko te peljem.
Res? –Vozilo imam.
Mama je jezna.
Dobro.
Grem.
No …
Bi se rada kdaj dobila?
Samo midva. Brez Skye.
Z veseljem.
Pridi! Hitro se zmigaj na letalo!
Vem, oprosti, oprosti!
Hodiš z njim?
Dve leti je mlajši od mene.
Tri. Vem, da je čudno.
Ampak je nekaj na njem.
Nekaj bogatega? –Prijazen je.
In pozoren.
Objava.
Calvin.
Si kdaj ubil koga?
Nisem.
Res je.
Skye, si ti kdaj ubila koga?
Sem.
Laž.
Težje je, kot sem mislila.
Calvin, je Skye tvoja najboljša prijateljica?
Ne.
Laž je. –Kaj?
Sem jaz tvoj najboljši prijatelj?
Nisi. –Čista laž.
Calvin, nekaj iz življenja.
Vohaš svoje prdce?
Ne.
Ni jasno.
Calvin Lewis, bi zamenjal z mano, če bi lahko?
Bi.
Zdravo, ljubica.
Zdravo.
Je očka doma?
Ne, kmalu bo prišel.
Bi nocoj gledali film?
Kaj zabavnega. –Lahko.
Dobra zamisel.
Čaj? –Lahko.
Sva se prav odločila?
Da se ne vrnemo v Anglijo?
Ne želi si tega.
Vse prijatelje ima tu. –Ne dobiva se z njimi.
Samo s Calvinom je.
Očitno ji to pomaga.
Mu lahko zaupava? –Ne skrbi me fant.
Dajmo! –Skye, od kdaj je to na seznamu?
Tu piše.
Naj te aretirajo s Calvinom.
Zdajle si dopisala. –Moj seznam, moja pravila.
Zaprite ga! –Ni smešno!
To, Calvin!
Veš, kako hitro si hodil?
Po klančini. –Je to pomembno?
Je to sploh … –Vsekakor je.
Današnji mulci.
Kaj vidiš na njem?
Si ljubosumen?
Nisem.
Ljubosumen si.
Nisem.
Pridi sem.
Skye Aitken. Jo poznaš? –Na jugovzhod glej.
Tam. –Samo z očmi!
Tako, ja.
Poslušaj …
Poznaš njeno situacijo.
Krasno bi bilo,
če bi nam dal telefonsko. –Zanjo ali za vas?
Zanjo. Zapiši jo. –Nehajte se upirati, gospod.
Daj. –Hvala. Res sem hvaležen.
Resno, aretiral bom tebe in vso družino.
Čista beda si!
Hvala ti. –Ste resni?
Naj ga preverimo?
Ne, njegova številka je dovolj.
Priskrbi Willovo številko
Mahni koga
Kaj je?
Kaj je smešno? –Nič.
Kaj je smešno?
Hudo mahne.
Boli? –Ja.
Pridi sem.
Je bolje?
Ne, boli kot hudič.
Ne morem doumeti, da delaš na letališču
in se bojiš letenja.
Tudi na tleh imamo pomembno delo.
Gotovo še nisi raztovorila prtljage.
Ker sindikati ne dovolijo.
Drugače bi bila med torbami.
Sita sem bila njegovih laži, pa sem ga pustila.
Potem sem dobila to službo.
Sprememba okolja ni tako slaba.
Umakneš se od bivšega in potuješ po svetu.
Kakor koli sem v plusu. In ti?
Boš šel nazaj na faks?
Ne vem.
Si ga pustil zaradi …
Oprosti, ne bi smela vprašati.
Ne, ne, poslušaj …
Jaz …
Ja?
Nekaj sem ti naredil.
Hvala ti.
Kaj je to?
Sveta ptica ibis.
Kaj?
Sveta ptica ibis.
V starem Egiptu je predstavljala boga Tota.
Po smrti je Tot ocenjeval tvoje življenje.
Če je bila tehtnica v ravnovesju,
je presodil, da ima pravično in iskreno srce.
Všeč mi je.
Še nikoli mi ni nihče nič naredil.
Hvala ti.
Tot bi povedal veliko lepih reči o tebi.
Samo to?
Kakšna sem? –Čudovita.
Saj nisi staršem povedal, da sem te mahnila?
Si?
Ne morem verjeti, kako se je Calvin spremenil.
Kakšna je tvoja skrivnost? Poskusi enako s Frankom.
Je Calvinova mama v redu?
Ti ni povedal?
Seveda ti ni.
Imel je sestro, ki je umrla.
Po tem je samo ugasnila.
Res žalostno.
Upam, da bosta moja starša uspela to prenesti.
Kot se zdi meni,
imaš dve možnosti.
Da zboliš za rakom
ali pa ji ne smeš povedati resnice.
Ne morem ji še naprej lagati. –Kaj pa vem.
Meni si všeč tak, kot si.
Kaj, če si Izzy všeč samo zaradi svojega raka?
Dobro.
Ljudje padajo na to. –Spremeniva pogovor.
Kaj je naslednje na seznamu?
V kakšno pustolovščino me boš peljala?
Ena rečje.
Rahlo nerodna.
Ne vem, če me še lahko presenetiš.
Nikoli se nisem ljubila.
Ko bi videl svoj obraz! –Duhovito.
Kaj praviš?
Pri tebi ali pri meni?
Skye, nerad ti to povem …
Ne znaš mežikati.
Seveda znaš. –Ne znaš.
To, kar počneš z jezikom in očmi in mežikanje.
Iztegneš jezik in spustiš veke.
Nepotrebno je. Kot da …
Si v redu?
Ni ti treba uporabiti …
Upam, da to ni seks temnica.
Tista je v kleti.
Calvin Lewis, če sem prav razumela,
si se ravno pohecal.
Kaj praviš?
Lepa posteljica.
Za Frankovega in Lucyjinega otroka.
Še malo, pa jo bom dokončal.
Čakaj, si jo sam naredil?
Calvin. čudovita je!
Ti si jo naredil?
Oče me je navdušil kot otroka.
Pomaga mi zamotiti misli.
Všeč mi je.
Pa seks temnica?
Res lahko prespim tu?
Če se ne bojiš višine.
Calvin, bediš?
Mogoče.
Sem.
Desno. –Kam me pelješ?
Videl boš. Še malo. Gre nama.
Čuden odmev.
Kje sva? –Videl boš. Počakaj.
Vse se bo razkrilo.
Ne kukaj! –Prav.
Pazi, kam stopiš.
Zdaj lahko odpreš oči.
Prosim, vašo vozovnico.
Naravnost in desno. Stevard bo takoj pri vas.
V tem letalu ni stranišča,
če si se hotela dati dol.
Dobrodošli na letu od nikjer do nikamor.
Veseli smo, da ste z nami.
Vaše udobje in varnost sta ključnega pomena za nas.
Zato pozorno poslušajte naslednje
nekoristne informacije.
Gospod, zravnajte sedež.
Da si pripnete,
vstavite kovinski del in zategnite pas.
Če v kabini pade pritisk,
se bo odprla plošča nad vami in padla bo maska za kisik.
Vzemite jo
in si jo nataknite na nos in usta.
Pritrdite jo z elastiko.
Čez glavo si dajte jopič
in pritrdite pasove spredaj.
Hvala, da ne letite z nami. Upam, da uživate v zmenku.
Julian.
Seveda.
Izjemno je bilo. –Hvala.
Grozljivo je bilo.
Si nocoj za druženje?
Kaj imaš v mislih?
Opravičujem se, da obed ni čisto pristen.
Že Juliana sem težko podkupila.
Očaran sem, da si se tako potrudila.
Želela sem ti pokazati, kaj počnem.
Lahko se prijaviš za odpoved v zadnjem hipu.
Izkoristi to.
Pozabljaš mojo težavo z višino.
Poskrbela bi, da bi imel prijeten let.
Boš ostala v New Yorku?
Nekaj časa gotovo.
Tam, od koder sem, ne moreš migniti,
ne da se vtikajo vate.
Znano.
Si predstavljam.
Če bi živela s starši, bi se pobili.
Ne razumi narobe. Rada jih imam …
Ni tako slabo. Delo in Skye.
Komaj kaj sem doma.
Veliko ti pomeni.
Mislim, da bi mene zlomilo, če bi bila na njenem mestu.
Mislil sem, da ne boš prišla.
Pridi.
Ne vem, od kod ji moč.
Ni tako močna, kot se zdi.
Še dobro, da ima tebe.
Poslušaj.
Nekaj ti moram povedati.
Vesela sem, da si omenil.
Roko na srce …
Ko sem se priselila, nisem mislila, da bom koga spoznala.
Vem, da nisva govorila o tem.
Nisem hotela spraševati.
Všeč si mi.
In preden greva naprej,
moram vedeti.
Nimam raka.
Nisem ga imel.
Zakaj bi lagal o tem.
Lahko pojasnim.
Ne bi smel biti tak.
Sin, bediš?
Tole se vleče več dni. –Bolan sem.
Ne, nisi.
Ne morem te kriti v službi.
Potem bom dal odpoved.
Tokrat ne.
Gledal sem, kako se nekdo odpove življenju.
Ne bom še enkrat.
Prav, če želiš vse zavreči.
Ampak počni to kje drugje.
Pomagal ti bom vzeti stvari. –Očka.
Očka, vstal sem.
Oprosti.
Poslušaj.
Nihče si ne zasluži začeti življenja, kot si ga ti.
Ampak ti vsaj imaš začetek.
Naredi nekaj iz njega.
Kar koli.
Po mamino zdravilo moram.
Hej.
Oprosti, ker nisem prej poklical.
Torej ima Izzy fetiš na rak.
Pogrešal sem te.
Res sem te!
Res?
Na lestvici od 1 do 10?
Mama pravi, da si že nekaj dni v sobi.
Tu bom ležala.
In si do konca lizala rane.
Če spet vidim mulca, bom … –Ni bil on kriv.
Jaz sem hotela.
Ampak …
Nisem mislila, da bo tako hitro.
Zdelo se je, da ve, kaj počne, ampak … –Nočem podrobnosti.
Pridi sem.
Pojdiva. Nekaj bi ti pokazal.
Naj ostane v spodnjicah.
Pomembno je.
Pridi.
Saj mi nisi izkopal groba?
Vem, da sem za nekaj dni izginila, ampak vseeno …
Grace Julia Lewis 3. junij 1998 – 7. december 2006
To je moja sestra dvojčica.
Pri osmih smo doživeli prometno nesrečo.
Mama je vozila.
Ni bila kriva, ampak …
Zakaj mi nisi povedal?
Ker ne govoriva o takšnih temah.
Mislim, da bi bilo za mamo lažje,
če bi umrla oba. –Ne govori tako.
Ker jo ves čas spominjam na to.
Rojstni dnevi so morali biti beda.
Od takrat nisem slavil nobenega.
Kaj?
Za mamo bi bilo pretežko.
Vsi si zaslužimo praznovati rojstni dan.
Zapri oči.
Zakaj? –Zapri jih.
Dobro. Zdaj pa jih odpri.
Vse najboljše, Calvin.
Pojdiva.
Tebi je podobna.
Lepša različica.
Veliko lepša. –No, v redu.
Kako je bilo na faksu?
Po prvem semestru sem odnehal.
Zakaj sprašuješ?
Razmišljam o vsem, česar ne bom izkusila.
Je bilo zabavno?
Nisem se vklopil.
Osupnjena sem!
Nisem nameraval tako dolgo ostati doma.
Ampak te posesa.
Vse je znano.
Kaj je to?
To je … To je bil moj dnevnik simptomov.
Od otroštva sem ga pisal.
Zakaj? –Ne vem.
Najbrž sem imel občutek, da bom umrl.
Nerada ti to povem.
Na faksu sem imel napade panike.
Nenehno.
Nisem odnehal.
Padel sem. Nisem prenesel.
Ja.
Dnevnik ti kažem,
ker ga ne vodim več.
Po tvoji zaslugi.
Novega sem sestavila.
Ko sem prišla v podporno skupino, so imeli vsi enak seznam.
Hotela sem biti drugačna in sem naredila kup reči,
ki se jih nihče ne bo spomnil.
Ampak nimam več veliko časa.
Zato ga nočem tratiti za neumnosti.
Ne govori tako.
Kako? –Kot da ne boš preživela.
V toaleto grem. Daj mi 50 dolarjev.
Zajtrk pri Tiffanyju.
Ne reci. Ogromno še moraš preživeti.
Frank, kaj je?
Ne.
Res?
Super!
Ja. Hej, Lucy.
Ja, kmalu se vidimo.
Izjemno. Adijo.
Mojbog! –Skye. Skye!
Je kakšna sprememba?
Ne.
Žal mi je za tisto zjutraj.
Moral si mi to povedati.
Skušal bom najti svoj prostor.
Ni se ti treba izseliti.
Vem.
Punčka je.
Se je zbudila?
Samo za nekaj minut.
Njega ima najraje.
Boš sedel malo pri njej?
Na zrak moram. –Seveda.
Skye.
Hej.
Calvin.
Ne, ne delaj tega.
Lep pomežik.
Vadila sem.
To je ta klinčev prizor z mačko.
Smem naprej? –Dojenčka imata!
Ja, res.
Bi jo prijela?
Kako ji je ime? –Amber.
Lahko bi ji dala ime po meni.
Z Lucy sva se pogovarjala.
Veliko bi nama pomenilo,
če bi bila njena botra.
Veš, da ne bom več dolgo na tem svetu?
Ne predstavljava si boljšega vzora za svojo hčer.
Obljubim, da ji bova povedala vse o tebi.
Samo dobre stvari.
Kaj praviš, Cal?
Cal?
Hej, v redu je. V redu je.
Tu sem, tu sem.
Vse je v redu.
Tu sem.
Hej. Si dobro?
Vdihni. Daj.
Pojdiva nazaj.
Ne. –Ne počni tega.
Ne morem je gledati, kako umira!
Ne gre zate.
In za to, kaj misliš, da zmoreš in česa ne. Zanjo gre.
In potrebuje te.
Prav?
Izberi krsto
Poskrbi za vse možnosti
Vidi svet
Prespi pri puncah
Izberi obleko za konec
Beri klasike
Staršema povej, da ju imaš rada
Krsto si mi naredil.
Je to čudno?
Presegla sva čudno.
Prosim, reci, da se šališ. –Ti ni všeč?
To je smrtonosna past. –Vem.
Samo prototip je bil.
Ta je prava.
Popolna je.
Bi jo rada poskusila?
Ne še.
Kaj boš ukrenil glede Izzy? –Skye.
Nič "Skye".
Zapletel si se, ker si bil mevža.
In ker si spoznal mene.
Če se nameravaš rešiti,
se moraš sam.
Ne vem, kaj je na drugi strani,
ampak ne obljubim, da ti bom lahko pomagala.
Ostani. Pridruži se nam.
Zdaj moramo samo čakati.
Reči moram, da sem mislila,
da ko se bom pobotala s puncami,
ko bom Izzy rekla dobro besedo za Calvina,
ko vama bom povedala, kako rada vaju imam,
sem mislila, da bodo prišli pome.
Mogoče še čakajo.
Ja.
Mogoče dvomijo.
Kaj meniš ti, Calvin?
Da dvomijo?
Mogoče.
Ja.
Mogoče.
Straši Calvina iz groba
Vse najboljše
30 ŽELJA
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija